:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Detenzione
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Carne d'ottima qualita' a prezzi bassi
Jon...
Una storia vera
basata su interviste, trascrizioni e registrazioni
Sai perche' vogliamo parlare con te, Jon?
Non lo so...
penso di no.
Perche' credi voglia parlare con te?
Di quel bambino?
Si'?
Perche' qualcuno l'ha preso e ucciso.
Si'.
Non sono stato io. Non sono mai stato al Bootle Strand.
Be', ora non si parlera' di questo.
Prima, parleremo di qualcos'altro.
Sai cos'e' la verita', Jon?
Si'.
Su, allora.
Dicci, cosa pensi sia la verita'.
Che hai fatto qualcosa... e che e' vero.
E se tu raccontassi bugie?
Non so...
Dire bugie e' sbagliato?
- Si'. - Allora, se dicessi...
che hai la faccia verde e i capelli rosa, sarebbe una bugia?
Si'.
Bene, allora sai cos'e' una bugia.
Robert, hai visto le immagini per TV,
che mostravano James con due ragazzi che lo avevano preso, no?
Si'. Non sono io, perche' io non l'ho preso.
Be', nel video c'e' un ragazzo che ha un giubbetto proprio come il tuo.
Ce n'e' un sacco di giubbetti come il mio!
C'e' anche un ragazzo con un giubbetto come quello di Jon, che sta con James.
Be', non era con me.
Ma eri li', no?
Si'...
ero li', l'ho visto, ma non l'ho preso.
Cosa faceva?
Era con sua madre.
Aveva una giacca celeste.
Polizia del Merseyside Lower Lane
Saprai, Jon, che Robert si trova al comando di polizia di Walton Lane,
e che ha raccontato una storia diversa su quanto e' successo venerdi'.
Robert avra' raccontato bugie.
Su cosa credi abbia mentito?
Non so...
- Pensate abbia ucciso io il bambino? - No, non lo pensano, Jon.
Non innervosirti, nessuno dice questo, Jon.
Vogliono solo sapere dov'eri.
Se sei stato a rubare tutto il giorno, dovresti dirglielo.
Non sono mai stato al Bootle Strand.
E questa, ora, e' verita' o bugia?
Verita'.
Jon mi aveva gia' detto che Robert avrebbe raccontato ogni tipo di bugia.
Robbie mi porto' in posti che non conoscevo.
Ha paura perche' tanti posti non li conosce e Robert lo sa.
Sei stato al Bootle Strand?
No.
Vedi, Robert dice che era con te
e che davvero siete stati insieme al Bootle New Strand.
- No! - Robert dice che c'eri.
Si', ci siamo stati, ma li' non abbiamo visto nessun bambino.
- Non abbiamo rubato bambini! - Allora, eri al Bootle New Strand?
Eri li'?
Si', ma non abbiamo preso nessun bambino, mamma! Non ne abbiamo
- mai preso uno! - Signora Venables, prego,
devo chiederle di non arrabbiarsi con lui.
Mai abbiamo preso un bambino, mamma, mai!
Abbiamo visto quei ragazzi insieme, si'.
Non abbiamo mai preso un bambino, mamma, non l'abbiamo mai preso!
Tu credi di si', ma noi, mai, mamma... mai!
Credo tu abbia visto di piu' di James, perche' non ricorderesti
- una giacca celeste, da un'occhiata. - Non l'ho mai preso.
Be', noi crediamo che tu sia uscito con il piccolo James e con Jon.
- Chi lo dice? - Noi lo diciamo.
No, non me ne sono mai andato con lui.
Bene, allora, dimmi com'e' andata.
Non l'ho mai toccato.
Percio' hai notato il suo anorak,
perche' Jon lo teneva per mano, vero?
Si'.
Jon prese per mano il bambino e fece un giro con lui...
ma poi lo lascio' andare.
Dove lo lascio'?
Alla chiesa. Io dissi a Jon di riportarlo indietro.
Be', una donna ha dichiarato di aver visto
due ragazzi con un bambino, al bacino idrico.
E io credo foste tu e Jon con James.
Che gli e' successo?
L'abbiamo appena trovato in cima alla collina.
Ma e' caduto? Ha un brutto livido.
E' cosi' che l'abbiamo trovato.
Meglio se lo portate alla polizia di Walton Lace.
- Sapete dov'e'? - Si', adesso lo portiamo.
Se avessi saputo che ero stato a Bootle Strand...
Ti avrei strangolato, si'.
E avresti pensato che avevo ucciso un bambino.
Non ho mai...
Non lo penserei mai.
Perche'...
perche' l'avrei detto,
perche' pensavo che tu avresti creduto che l'avevo fatto.
Se allora, avessi saputo tutto questo, Jon...
ti avrei portato subito alla polizia,
senza che venissero a bussarmi alla porta,
a mettermi in piazza, cosi'.
Ma io...
ho pensato che avresti creduto che l'avevo ucciso.
L'abbiamo appena trovato. Si era perso allo Strand.
Ora lo portiamo alla stazione di polizia.
Se l'avete trovato allo Strand,
perche' non l'avete portato alla polizia dello Strand?
Lo stavamo portando alla polizia di Walton Lane.
Be', ma lo Strand e' molto lontano dal commissariato di Walton Lane.
Be', ma e' li' che l'uomo ci ha mandati.
Dove vivete?
Il commissariato e' sulla strada di casa.
Stai bene?
Lo porteremo al commissariato.
Non mi terrebbe la bambina, mentre lo porto alla polizia?
Oh, al mio cane non piacciono i bambini.
Ne ha paura. Mi dispiace.
Bene, ragazzi, sapete come andare?
Si', lo sappiamo.
Sicuri di conoscere la strada?
Prendero' di qua, signora.
Allora, ve ne andaste con James?
Si'.
Fummo allo Strand e prendemmo il piccolo James.
Be'... lui, Jon lo prese.
D'accordo.
Quindi ce ne andammo insieme e lo lasciammo sullo How.
Sullo How?
- Alla ferrovia. - Perche' lo lasciaste li'?
Perche' alla stazione di polizia saremmo dovuti entrare.
Non piangeva piu', solo si guardava attorno.
Aveva solo un graffietto.
E avresti lasciato li' il piccolo Ben, tuo fratello,
- se avesse avuto due anni? - No,
perche' e' mio fratello.
E avresti lasciato un bambino come lui?
Lui non ha, comunque, non ha nessuna relazione con noi.
Mamma, le fanno a Jon queste domande?
Robert dice che prendesti James per mano
e lo portasti allo Strand.
- Noi, mai... mai... - No, non 'noi',
dice che 'tu' l'hai preso per mano.
- Noi, mai... - Non Robert. Sei stato tu a farlo.
- Io, mai! - Perche' direbbe questo di te?
- E' un bugiardo! - Su, caro, di' loro la verita'.
Non l'ho mai preso per mano. Non l'ho mai toccato!
- Jon, ti va di continuare? - Si'.
Jon, guardami.
In qualsiasi momento tu voglia fermarti, dillo e basta.
Devi dire la verita', Jon, perche' continui a raccontarci storie.
Non l'ho mai preso!
Se non l'hai mai preso, raccontaci cos'e' successo.
E' stato Robert?
Stai annuendo...
Si'... l'ha lasciato... l'ha lasciato in strada.
Bene, torniamo allo Strand.
Mai ho toccato un bambino, mamma, mai!
Va bene...
Vieni, figliolo, va tutto bene, su...
- Mio Dio, no... - Calmati, adesso.
Non posso. Non l'ho mai toccato!
Siediti. Va' da tua madre.
Va bene, va bene. Mi farai piangere! Vedi?
- Io, mai, mamma. - So che non lo faresti.
So che non lo faresti a un bambino.
D'accordo, allora... perche' non ci dici che e' successo, Jon?
Ho lasciato Robert da solo.
Ora, dimmi la verita', Jon.
- Ti prego. - Non l'ho mai ucciso, mamma.
L'abbiamo preso e lasciato al canale, mamma. E' tutto.
L'ha lasciato al canale, allo Strand?
Si'.
- Dov'era il bambino, allo Strand? - Non lo so.
Non so, stava andando in giro da solo.
Non l'ho mai ucciso, mamma. Non l'ho mai ucciso!
- Non farei male a un bambino! - So che non lo faresti.
Voglio andare a casa. Ho gia' detto quello che so!
Mi metterete in prigione. Io, mai, mamma!
Io, mai, mai ,mai, mai...!
Stazione di polizia di Walton Lane
Vedi, Robert...
se James sanguinava,
e troviamo il suo sangue sui tuoi vestiti o su quelli di Jon,
allora sapremo che eravate li', mentre sanguinava.
Ma come sapreste che e' il sangue del piccolo James?
Lo sapremmo, perche' abbiamo il suo corpo.
Dove?
Be', non importa dove...
Prima, sara' ben stato all'ospedale.
Perche'?
A fare un prelievo, come hanno fatto con te.
Ce l'hanno portato per tentare di riportarlo in vita?
No.
No...
non possono.
Ho sentito che e' stato tagliato a meta'.
Be', non potrebbe tornare in vita, no... se fosse stato tagliato a meta'?
Il sangue puo' essere mio, perche' sanguinavo da un taglio.
Be', non potrebbe succedere con la tua scarpa...
e il sangue e' stato trovato sulla tua scarpa.
Io non l'ho mai ucciso.
State cercando di dire che l'ho ucciso.
Perche' non lo fate con Jon?
Chiedete a Jon. Io non l'ho mai toccato.
Jon...
papa' e io vogliamo dirti una cosa...
ed e' importante, d'accordo?
Va bene.
Vogliamo tu sappia che...
che ti vogliamo bene... molto, molto bene.
Piu' di ogni cosa.
E niente potra' cambiarlo, ok?
- Va bene. - Allora...
quello che cerco di dirti, Jon, e' che...
non importa cosa succeda o cosa tu abbia fatto,
anche se fosse davvero molto brutta...
noi ti ameremo sempre. Lo sai questo?
Si'.
Sempre ti ameremo, Jon.
Ma tu devi dire la verita'.
Oh, mamma.
Mamma, volevo dirtelo...
L'ho ucciso...
E la sua mamma?
Le dira' che mi dispiace?
Dove avete trovato James?
In macelleria.
E di chi fu l'idea di prenderlo?
Mia... poi, fu idea di Robert di ucciderlo.
Perche' lo prendesti?
Ho solo detto a Robert:
"Quel bambino si sara' perso?"
Per un po', cercammo in giro la madre...
ma poi ci stancammo e uscimmo per andare al canale.
Su, piccolo, vieni! Andiamo a guardare l'acqua, dai.
Spingiamocelo dentro.
Poi, Robert lo prese e lo butto' a terra.
Ed e' cosi' che sbatte' la testa.
- Allora, piangeva? - Si'.
Scappammo... ma poi, tornammo indietro,
e stava gia' camminando verso di noi.
Non ne posso piu' del mio fratellino: da scuola ce l'ho sempre dietro!
Diro' a mia madre che non me ne occupero' piu'.
Andiamo.
Giungemmo a meta' ponte...
e Robert apri' il barattolo di colore...
e poi...
lo tiro' in faccia a James.
Non riesco a dire nient'altro.
Perche'?
Perche' questo e' il peggio.
Va bene.
Vero.
So che e' la parte peggiore,
ma sai cos'hai fatto, e se ti sforzi, riuscirai a dircelo.
Riposa un po'... pensaci, e raccontaci che e' successo.
Lo portammo alla ferrovia...
e iniziammo a tirargli addosso pietre.
Chi lo fece?
Robbie.
Disse solo... disse: "Fermo li'...
"che ti metteremo un cerotto."
Poi, sollevo' la pietra e gliela tiro' in faccia.
Hai negato un sacco di cose, Robert, e poi le hai ammesse.
Avevamo ragione su quelle cose e abbiamo ragione anche su questa.
Si', be'... io non l'ho ucciso.
Se gli dici la verita', tutto questo finira' in pochi minuti.
Jon gli tiro' una pietra in faccia.
Perche'?
Non lo so.
Bene, ci stiamo arrivando, no?
Arriviamo alla verita', ora.
Si', be', finiro' col prendere tutta la colpa, per esser sporco di sangue.
Che accadde dopo che Jon tiro' la pietra?
La pietra lo colpi' in faccia ed egli cadde a terra.
Perche' non te ne andasti?
Lo feci. Dopo questo, scappai.
Lasciai Jon da solo.
- Il piccolo che faceva? - Era a terra e piangeva.
Era sveglio o dormiva?
Cosa intendi?
Be', dormiva o...
Era sveglio.
Poi, Robbie disse:
"Prendi una pietra... e tiragliela."
Ma io...
la buttai per terra.
L'ho mancato apposta, perche'...
perche' non volevo fargli del male.
Ma poi, Robbie riprese la pietra e la tiro' di nuovo.
Non credo che tu ci abbia detto tutta la verita'.
E' quello che vidi.
Sappiamo gia' cosa accadde e molte cose non si spiegano.
- E lei era li', e mi vide? - No...
ma dalle sue ferite, possiamo dire cos'e' successo.
Perche' porterei fiori al bambino, se lo avessi ucciso?
Io so la verita'. Ritengo di conoscerla.
E io allora? Ero li'!
- E' vero. - Lei non c'era!
Poi, Robbie... prese una decina di pietre.
Io ne presi solo 6 o 5...
ma lo mancai... e lo colpii solo al braccio,
anche se non avevo intenzione di colpirlo al braccio.
Volevo tirargliela a fianco.
Sanguinava?
Dappertutto.
E' tutta la nostra famiglia... a essere sempre colpevole.
Avrebbe potuto essere incolpata in passato...
ma qui, abbiamo ragione, no?
No, perche' non l'ho mai toccato.
Dicci cos'e' successo, allora.
- Jon prese un'altra pietra. - Dove lo colpi'?
Qui.
E dopo?
Lo colpi' di nuovo con un grosso coso di metallo con dei buchi.
Con quello, dove lo colpi'?
In testa, fece cosi', e lo colpi'.
Lo colpi' con la sbarra...
e credo sia svenuto.
Poi, gli tirammo delle pietre e scappammo via.
Perche' scappaste?
Non lo so...
Ho solo detto a Robert:
"Non credi che basti?"
Eri arrabbiato con James?
No.
Non volevo fargli davvero male.
Non era che volevo fargli male, perche'...
non volevo colpirlo con cose pesanti,
solo con cose leggere.
Quindi, volevi fargli male solo un pochino.
Rispondi alla domanda.
Perche' volevi fargli un po' di male?
Insomma...
non volevo proprio fargli male...
Robbie, forse...
Robbie forse lo faceva per divertirsi,
perche' rideva a crepapelle.
Perche' fece... perche' fece tutto questo?
- Perche' Jon fece tutto questo? - Non lo so.
E' quello che non so.
Non credo tu stessi in disparte, mentre Jon faceva queste cose.
Cercai di tirarlo via.
Jon ha ammesso di aver tirato pietre e cose del genere,
ma ti ha pero' incolpato di molte cose.
Non credo che abbia fatto tutto Jon.
Si', be'... io, per niente.
- Anche tu lo colpisti. - Be', e' quello che pensa lei.
Qui c'e' una sola persona che sa tutta la verita'.
Lo so, e ho appena detto tutto.
So di non averlo mai colpito, quindi non ho niente di cui preoccuparmi.
Non ce la faccio...
non posso piu' sopportarlo.
Uno di voi tolse i vestiti a James?
Robert gli tolse i calzoni e le mutandine...
e io, le scarpe.
Perche'?
Non so perche'.
Fu la settimana scorsa. L'avevo scordato.
Non voglio piu', papa'.
Mi fa domande troppo difficili.
Avete visto questi ragazzi?
Riposa in pace piccolo James
Perche'?
Perche' dovrei voler uccidere un bambino, quando ne ho uno mio?
Se volessi uccidere un bambino, ucciderei il mio, no?
Be', dicesti che il tuo e' un familiare, no?
- Come sarebbe? - Be', e' quello che dicesti.
So che e' un mio familiare, non sono scemo. Non so di che parla.
Quando il corpo di James fu trovato,
gli indumenti di sotto gli erano stati tolti.
Puoi dircene il motivo?
No.
Cominciaste... a giocare con lui?
Con chi?
Con le parti basse di James.
No.
Ne sei sicuro?
Si'. Non sono mica un pervertito, sa!
Jon disse che fosti tu a togliergli calzoni e mutandine.
Cosi', badate a quello che dice Jon,
e a me non badate. Allora, io non bado a voi.
C'era una ferita nella bocca di James.
- Sai niente di questo? - No.
Non rispondero' piu'.
Credo ci siano ancora parecchie cose che non ci hai detto, Jon.
Le batterie. Che ci facevano li', le batterie?
- Non lo so. - Credo che tu lo sappia, Jon.
Non le ho mai messe li'. Robert le ha solo tirate.
Fu un po' piu' che tirarle.
Non lo so... non lo so, papa'!
Jon, e' terribile quello che accadde alle batterie?
Non so niente di quello che Robert fece con le batterie!
- Allora, perche' piangi? - Incolperete me,
che' le avevo io. Non so delle batterie!
Non so, non lo so!
Ehi, ehi! Non colpire tuo padre!
Lui crede che sappia, ma non so!
Dici che lo so, ma non lo so! So solo che fu ucciso!
Calmati, Jon.
Puoi dirci che accadde alla bocca di James?
Non so... non vidi mai nulla!
Jon, devi ammettere di aver visto tutto...
Mai visto!
... perche' ne prendevi parte. - No, mai!
Quindi, non puoi dire di non aver visto!
No, voglio la mamma, per favore! Non ho mai...
Per favore, non so... fermali, papa'!
Per favore, falli smettere, falli smettere, falli smettere...!
Ci fu un interrogatorio finale con Jon Venables e Robert Thompson.
Ma i dettagli furono ritenuti troppo sconvolgenti,
per essere usati in tribunale.
4 nastri non furono presentati alla giuria
e non furono mai resi pubblici.
Faremo un giro, Jon.
Inizieremo dallo Strand cosi' ci mostrerai la strada che avete preso.
Guarda. Siamo noi!
Ce n'e' molti in giro.
Ora non vi servono, no?
Come mai la mia foto e' in bianco e nero e quella di Robert, no?
Non lo so, Jon.
Era un treno che passava?
Si'.
Li conosco tutti questi treni.
Jon Venables e Robert Thompson furono processati
in un tribunale per adulti a Liverpool.
Il 24.11.1993, furono riconosciuti colpevoli
di aver rapito e ucciso James Bulger,
all'eta' di 10 anni.
Divennero i piu' giovani condannati per omicidio
del ventesimo secolo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject